We study the macroscopic dynamics of fermion and quantum-spin systems with long-range, or mean-field, interactions, which turns out to be equivalent to an intricate combination of classical and short-range quantum dynamics. ...